“Jane, ne istiyorsun öyle? Korkarım ki, sana sunulan altar önündeki törenin yanı sıra özel bir evlilik merasimi yapmak zorunda kalacağım. Görüyorum ki özel şartlar koşacaksın—bunlar ne olacak peki?”
“Ben sadece huzurlu bir zihin istiyorum, efendim; kalabalık sorumluluklar altında ezilmemiş bir zihin. Celine Varens hakkında ne demiştiniz, hatırlıyor musunuz? Ona verdiğiniz elmasları, kaşmirleri… Ben sizin İngiliz Celine Varens’iniz olmayacağım. Adele’in öğretmeni olarak görevime devam edeceğim; bu sayede hem odama ve yiyeceğime kavuşacağım hem de yıllık otuz pound kazanacağım. Kendi gardırobumu bu parayla temin edeceğim ve siz bana sadece—”
“Peki, ama sadece ne?”
“Saygınızı; ve eğer ben de size kendi saygımı sunarsam, borç kapanmış olacak.”
“Eh, soğukkanlı doğuştan cüretkarlık ve saf gurur denince, senin eşin yok,” dedi. Artık Thornfield’a yaklaşmaktaydık. “Bugün benimle yemek yemek ister misin?” diye sordu, kapılardan yeniden içeri girerken.
“Hayır, teşekkür ederim, efendim.”
“Ve ‘hayır, teşekkür ederim’ derken sebebi nedir, sorabilir miyim?”
“Hiç sizinle yemek yemedim, efendim: ve şimdi neden yemeliyim, görmüyorum: ta ki—”
“Ta ki ne? Yarım cümleleri seviyorsun, farkındasın değil mi?”
“Ta ki kendimi engelleyemem.”
“Sizce ben bir canavar ya da hortlak gibi mi yemek yiyorum, ki yemeğimin yanında bulunmaktan korkuyorsunuz?”
“Bu konuda hiçbir varsayımda bulunmadım, efendim; ama bir ay daha her zamanki gibi devam etmek istiyorum.”
“Öğretmenliğini derhal bırakacaksın.”
“Gerçekten, affınıza sığınarak, efendim, bunu yapmayacağım. Sadece alıştığım gibi devam edeceğim. Gün boyunca yolunuzdan çekileceğim, her zamanki gibi; akşam bana görmek istediğinizde çağırabilirsiniz, o zaman geleceğim; başka zaman asla.”
“Jane, tüm bunların altında kendimi teselli etmek için bir sigara ya da bir tutam burun tütünü isterim, ‘pour me donner une contenance,’ dediği gibi Adele’in deyişiyle; ne yazık ki ne sigara kutum var ne de tütün kutum. Ama dinle—fısılda. Şimdi sıra sende, küçük tiran, ama yakında sıra bende olacak; ve seni hakkıyla yakaladığımda, sahip olmak ve tutmak için, seni—mecazi anlamda—bu zincire bağlayacağım” (saat zincirine dokunarak). “Evet, güzel küçük şey, seni göğsümde taşıyacağım, hazinem kaybolmasın diye.”
Bunu söylerken arabadan inmeme yardım etti; sonrasında Adele’i dışarı çıkartırken ben eve girdim ve yukarıya çekilerek güvenli bir sığınak buldum.
Akşam olduğunda beni huzuruna çağırdı. Onun için bir uğraş hazırlamıştım; çünkü tüm zamanı sadece baş başa konuşarak geçirmeye niyetim yoktu. Güzel sesini hatırladım; şarkı söylemeyi sevdiğini biliyordum—iyi şarkıcılar genellikle öyle yapar. Ben kendim bir vokalist değildim ve onun titiz değerlendirmesine göre bir müzisyen de değildim; ama iyi bir performansı dinlemekten büyük keyif alırdım. Alacakaranlık, o romantik saat, pencerenin üzerine mavi ve yıldızlı bayrağını germeye başlar başlamaz kalktım, piyano tuşlarına dokundum ve lütfen, Tanrı aşkına, bana bir şarkı söylemesini rica ettim. Bana kaprisli bir cadı olduğumu söyledi ve başka zaman şarkı söylemeyi tercih edeceğini belirtti; ama ben hiçbir zamanın şu anki kadar uygun olmadığını savundum.
