“Ve bu düşler şimdi bile ruhuna ağırlık mı veriyor, Jane, ben yanındayken? Küçük, hassas yürek! O hayal görmüş kederleri unut; yalnızca gerçek mutluluğu düşün! Bana beni sevdiğini söyledin, Janet: evet—bunu unutmayacağım; hem inkâr da edemezsin. O sözler dudaklarında boğulup kalmadı. Onları açık ve yumuşak bir biçimde duydum: belki fazla ağırbaşlı, ama müzik kadar tatlı bir […]
Continue Reading
“Biliyorum; öyleydim. Ve az önce, benim yokluğumda bir şeyler olduğuna dair üstü kapalı bir imada bulundun—muhtemelen önemli bir şey değil; ama kısacası seni huzursuz etmiş. Anlat bakalım. Mrs. Fairfax bir şey mi söyledi? Yoksa hizmetçilerin konuşmalarını mı duydun?— o hassas özsaygına bir darbe mi geldi?” “Hayır, efendim.”Saat on ikiyi vurdu—gümüş gibi çalan o ince vuruş […]
Continue Reading
Keşke gelse! Keşke gelse!” diye haykırdım, hipokondriyle karışık bir önseziye kapılmış olarak. Çay vakti gelmeden önce geleceğini ummuştum; ama şimdi hava kararmıştı: onu ne tutuyordu? Bir kaza mı olmuştu? Dün geceden kalan olay bir kez daha aklıma geldi. Bunu bir felaketin habercisi olarak yorumladım. Umutlarımın fazla parlak olduğunu ve gerçekleşemeyeceğinden korktum; son zamanlarda o kadar […]
Continue Reading
Bu anda umurumda değil, sevgilim,Üzerimden ne geçerse geçsin,Kanat çırpar gibi güçlü ve hızlı,Öç ilan etse bile: Kibirli Nefret beni devirmeye kalksa,Adalet yolumu tıkasa,Korkunç Kudret öfkeyle çatık kaşlaSonsuz düşmanlık yemini etse: Sevgilim küçük elleriniAsil bir güvenle benim elimde buldu;Ve and içti ki, evliliğin kutsal bağıBizim ruhlarımızı birbirine sarsın. Sevgilim, mühürlü bir öpücükleBana birlikte yaşayacaklarına—birlikte öleceklerine dair […]
Continue Reading
“Sesini beğendim mi?” diye sordu. “Çok beğendim.” Onun bu hassas ve gururlu benliğini şımartmayı pek sevmiyordum; ama bir kez olsun, ve işi kolaylaştırmak amacıyla, onu hem yatıştıracak hem de harekete geçirecek şekilde davranmaya karar verdim. “Öyleyse, Jane, sen eşlik edeceksin.” “Pekala efendim, deneyeceğim.” Denemeye başladım, fakat kısa süre içinde tabureden kaydırıldım ve “küçük beceriksiz” ilan […]
Continue Reading
“Jane, ne istiyorsun öyle? Korkarım ki, sana sunulan altar önündeki törenin yanı sıra özel bir evlilik merasimi yapmak zorunda kalacağım. Görüyorum ki özel şartlar koşacaksın—bunlar ne olacak peki?” “Ben sadece huzurlu bir zihin istiyorum, efendim; kalabalık sorumluluklar altında ezilmemiş bir zihin. Celine Varens hakkında ne demiştiniz, hatırlıyor musunuz? Ona verdiğiniz elmasları, kaşmirleri… Ben sizin İngiliz […]
Continue Reading
Onu önce ipek deposundan, sonra da kuyumcudan çıkarmış olmaktan büyük bir memnuniyet duydum; zira bana aldığı her şey, yanaklarımı utanç ve bir tür aşağılanma duygusuyla daha da fazla yakıyordu. Faytona yeniden bindiğimizde, bitkin ve ateşli bir halde geriye yaslanmışken, olayların karanlık ve aydınlık hengâmesi içinde tamamen unuttuğum bir şeyi hatırladım: Amcam John Eyre’ın Bayan Reed’e […]
Continue Reading
“Hayır, hayır efendim! Başka şeyler düşünün, başka konulara geçin, başka bir tonda konuşun. Bana sanki güzel bir kadınmışım gibi hitap etmeyin; ben sizin sade, Quaker usulü mürebbiyenizim.” “Benim gözümde bir güzelsiniz; kalbimin istediği türden bir güzellik—zarif ve havadâr.” “Cılız ve önemsiz demek istiyorsunuz. Sanrılar içindesiniz ya da alay ediyorsunuz. Allah aşkına, ironi yapmayın!” “O dünyanın […]
Continue Reading
Ve senin iraden kaderini belirleyecek,” dedi. “Sana elimle birlikte kalbimi, sahip olduğum her şeyin payını sunuyorum.” “Bir komedi oynuyorsun; ben ise sadece buna gülüyorum.” “Senden, hayat boyunca yanımda yürümeni istiyorum — benim ikinci benliğim, yeryüzündeki en yakın yoldaşım olmanı.” “Bu kader için çoktan seçimini yaptın, artık buna katlanmak zorundasın.” “Jane, birkaç dakika sessiz ol. Çok […]
Continue Reading
Jane’in Sözleri: “Thornfield’den ayrılacak olmaktan ıstırap duyuyorum. Thornfield’i seviyorum. Onu seviyorum, çünkü burada, en azından bir süreliğine, dopdolu ve neşe dolu bir hayat yaşadım. Ezilmedim. Taş kesilmedim. Aşağılık beyinlerle aynı mezara gömülmedim ve parlak, enerjik, yüce olan her şeyle iletişim kurma umudundan mahrum bırakılmadım. Benim saygı duyduğum, keyif aldığım, özgün, güçlü ve engin bir zihinle […]
Continue Reading