Jane Eyre – Bölüm 27 ve 28 (Sadece İki Sayfa)

Jane Eyre – Bölüm 27 ve 28 (Sadece İki Sayfa)

Oraya vardığımda, çitin altında biraz soluklanmak için oturmak zorunda kaldım; otururken tekerlek sesleri duydum ve bir arabanın yaklaştığını gördüm. Ayağa kalkıp elimi kaldırdım; durdu. Nereye gittiğini sordum: arabacı, Bay Rochester’ın orada hiçbir bağı olmadığından emin olduğum, oldukça uzak bir yerin adını söyledi. Beni oraya…
Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

“Kızım, ayartıdan kaç.”“Anne, kaçacağım.” Bu yanıtı, o vecd hâlindeki düşten uyandıktan sonra verdim. Hâlâ geceydi; ama temmuz geceleri kısadır: gece yarısından kısa bir süre sonra tan söküyordu. “Üzerime düşen göreve başlamak için erken sayılmaz,” diye düşündüm. Kalktım; zaten giyinik sayılırdım, yalnızca ayakkabılarımı çıkarmıştım. Çekmecelerimde…
Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

“Evet,” dedim.“Peki ya şimdi?” diye fısıldadı; alnımı ve yanağımı usulca öperken. “Evet,” dedim; kendimi hızla ve bütünüyle onun kısıtlayıcı kollarından kurtararak. “Ah, Jane, bu çok acı! Bu—bu kötücül bir şey. Beni sevmek kötücül olmazdı.” “Size itaat etmek olurdu.” Kaşlarını kaldıran vahşi bir bakış yüzünü…
Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

“Lütfen o günlerden artık söz etmeyin, efendim,” diye araya girdim; gözlerimde biriken birkaç damla yaşı gizlice silerken. Sözleri benim için işkenceydi; çünkü ne yapmam gerektiğini biliyordum — hem de çok yakında — ve bu anılar, bu duygularının itirafı, önümdeki görevi yalnızca daha da güçleştiriyordu.…
Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

Akşamın gelmesini sabırsızlıkla bekledim; çünkü seni huzuruma çağırabilecektim. Sende, benim için alışılmadık—hatta büsbütün yeni—bir karakter sezmiştim: onu daha derinlemesine incelemek, daha iyi tanımak istiyordum. Odaya, aynı anda hem çekingen hem de bağımsız bir tavır ve ifadeyle girdin; kıyafetin tuhaftı—tıpkı şimdi olduğu gibi. Seni konuşturdum;…
Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

“Şimdi, Jane, neden ‘Peki efendim?’ demiyorsun? Demiyorsun. Yüzün ciddi. Beni hâlâ tasvip etmediğini görüyorum. Ama asıl meseleye geleyim. Geçen yılın ocak ayında—tüm metreslerden kurtulmuş hâlde—boş, başıboş ve yalnız bir hayatın doğurduğu sert ve acı bir ruh hâli içinde; hayal kırıklıklarıyla kemirilmiş, insanlara karşı huysuzlaşmış…
Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

“Yine de tek başıma yaşayamazdım; bu yüzden metreslerin arkadaşlığını denedim. İlk seçtiğim Celine Varens’ti — bir insanın geçmişine dönüp baktığında kendinden tiksinmesine yol açan adımlardan biriydi bu. Sen onun nasıl biri olduğunu ve aramızdaki ilişkinin nasıl sona erdiğini zaten biliyorsun. Ondan sonra iki kişi…
Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

“Peki efendim,” dedim, o bir an duraksadığında, “onu buraya yerleştirdikten sonra ne yaptınız? Nereye gittiniz?” “Ne mi yaptım, Jane? Kendimi bir ateşböceğine, bir hayalet ışığına dönüştürdüm. Nereye gittim? Mart rüzgârının ruhu kadar başıboş ve yabanıl dolaşmalara atıldım. Kıtaya yöneldim; onun bütün topraklarında dolambaçlı yollar…
Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

“Şimdi, efendim, devam edin; onun deli olduğunu öğrendiğinizde ne yaptınız?” “Jane, umutsuzluğun eşiğine geldim; beni uçurumdan ayıran tek şey, özsaygımdan arta kalan bir kırıntıydı. Dünyanın gözünde kuşkusuz kirli bir onursuzlukla kaplanmıştım; ama kendi gözümde temiz kalmaya karar verdim—son ana dek onun suçlarının bulaşıcılığını reddettim…