“Daha en başta konuşamayacağını görüyorum; hâlâ baygın gibisin ve bütün gücünle nefes almaya çalışıyorsun. İkinci olarak, beni suçlamaya ve yerden yere vurmaya henüz alışmış değilsin; üstelik gözyaşlarının bentleri açılmış durumda—çok konuşsan hepsi birden boşanıverecek. Zaten hesap sormak, azarlamak, sahne yapmak gibi bir arzun da yok: sen şu anda nasıl davranacağını düşünüyorsun—konuşmanın bir işe yaramayacağını varsayıyorsun. Seni tanıyorum; tetikteyim.”
“Efendim,” dedim, sesimin titrekliği cümlemi kısa kesmem gerektiğini bana haber vererek, “size karşı hareket etmek istemiyorum.”
“Kendi kelime anlamında değil; ama benim anladığım biçimde, beni mahvetmeyi tasarlıyorsun. Neredeyse açıkça evli bir adam olduğumu söyledin—evli bir adam olarak benden uzak duracak, yolumdan çekileceksin. Az önce beni öpmeyi reddettin. Kendini bana bütünüyle yabancı kılmaya niyetlisin: bu çatı altında yalnızca Adèle’in mürebbiyesi olarak yaşayacaksın; ne zaman sana dostça bir söz söylesem, ne zaman içinden bana doğru en ufak bir yakınlık kıpırdansa, diyeceksin ki: ‘Bu adam beni neredeyse metresi yapacaktı; ona karşı buz ve kaya olmalıyım.’ Ve gerçekten de buz ve kaya kesileceksin.”
“Ah, Adèle okula gidecek—buna çoktan karar verdim; seni Thornfield Hall’un iğrenç çağrışımları ve hatıralarıyla da işkence etmeye niyetim yok—şu lanetli yerle—şu Achan’ın çadırıyla—şu küstah mahzenle; açık gökyüzünün ışığına canlı ölümün dehşetini sunan bu mekânla—tek bir gerçek şeytanı barındıran, hayal edebileceğimiz bir lejyondan bile daha beteri olan bu dar taş cehennemle. Jane, burada kalmayacaksın; ben de kalmayacağım. Ne kadar perili olduğunu bildiğim hâlde seni Thornfield Hall’a getirmekle hata ettim. Seni görmeden önce bile, buranın lanetinden haberdar olmaman için onlara tembih ettim; yalnızca Adèle’in, içinde hangi mahlûkla yaşadığını bilseydi burada kalacak bir mürebbiye bulamayacağından korktuğum için—ve planlarım o deliyi başka bir yere taşımama izin vermiyordu. Oysa benden daha da tenha, daha da gizli eski bir evim var: Ferndean Malikanesi. İstesem onu orada yeterince güvenle barındırabilirdim; fakat ormanın kalbindeki bu mekânın sağlıksızlığına dair bir tereddüt vicdanımı geri çekti. Muhtemelen o rutubetli duvarlar beni kısa sürede onun yükünden kurtarırdı; ama her zalimin kendine özgü bir günahı vardır—benimki dolaylı suikasta meyil değildir, en çok nefret ettiğim varlık için bile.”
“Yine de, o deli kadının sana bu kadar yakın olduğunu gizlemek, bir çocuğu pelerinle örtüp bir upas ağacının yanına yatırmaya benziyordu: o şeytanın civarı zehirlidir—hep de öyleydi. Ama Thornfield Hall’u kapatacağım: ön kapıyı çivileyecek, alt pencereleri tahtayla örteceğim. Bayan Poole’a yılda iki yüz sterlin vereceğim; burada, senin deyiminle KARIM olan o korkunç cadıyla birlikte yaşasın diye. Grace para için çok şey yapar; Grimsby Sığınağı’nın bekçisi olan oğlunu da yanına alacak—nöbetler sırasında yardım etsin diye—KARIM, o alışıldık şeytanının dürtüsüyle geceleri insanları yataklarında yakmaya, bıçaklamaya, etlerini kemiklerinden ısırıp koparmaya kalkıştığında ve daha nicelerinde—”
