“Efendim,” diye sözünü kestim, “o talihsiz kadın karşısında acımasızsınız: ondan nefretle, kindar bir tiksintiyle söz ediyorsunuz. Bu zalimce—deliliğinin elinde değil.”
“Jane, benim küçük sevgilim (sana böyle diyeceğim; çünkü öylesin), ne söylediğini bilmiyorsun; beni yine yanlış yargılıyorsun: onu sevmeyişimin sebebi deliliği değil. Sen delirmiş olsaydın, sence senden nefret eder miydim?”
“Evet ederdiğinizden kuşkum yok, efendim.”
“Öyleyse yanılıyorsun; beni hiç tanımıyorsun ve benim nelerden oluşan bir sevgiye muktedir olduğumu da bilmiyorsun. Teninin her zerresi bana kendi etim kadar azizdir; acı ve hastalıkta da öyle kalırdı. Zihnin benim hazinemdir; kırılmış olsa bile yine hazinem olurdu: sayıklasan, seni bir deli gömleği değil, kollarım zapt ederdi—öfke içindeyken bile kavrayışının benim için bir cazibesi olurdu: bu sabah o kadının bana vahşice saldırdığı gibi sen de saldıracak olsaydın, seni kucaklayarak karşılar, bu kucaklayışın şefkati en az kısıtlayıcılığı kadar olurdu. Ondan tiksintiyle kaçındığım gibi senden kaçınmazdım: sakin anlarında başında ne bir gözcü ne de bir hemşire olurdu; senden tek bir tebessüm gelmese bile yorulmak bilmez bir şefkatle üzerine eğilirdim; gözlerinde artık beni tanıyan bir ışık kalmasa dahi onlara bakmaktan usanmazdım.—Ama ben neden bu düşünce zincirinin peşine düşüyorum? Ben seni Thornfield’dan uzaklaştırmaktan söz ediyordum. Bildiğin gibi, her şey süratli bir ayrılış için hazır: yarın gideceksin. Senden yalnızca bu çatının altında bir gece daha dayanmanı istiyorum, Jane; sonra onun sefaletlerine ve dehşetlerine ebediyen veda! Sığınacağım bir yer var; nefret uyandıran hatıralardan, istenmeyen müdahalelerden—hatta yalandan ve iftiradan bile—emniyetli bir barınak.”
“Ve Adele’i de yanınıza alın, efendim,” diye araya girdim; “size arkadaşlık eder.”
“Ne demek istiyorsun, Jane? Sana Adele’i okula göndereceğimi söylemiştim; hem kendi çocuğum olmayan—bir Fransız dansözünün gayrimeşru çocuğu—bir çocukla ne işim olur, bana nasıl yoldaş olsun? Neden beni onunla bunaltıyorsun! Söyle, neden Adele’i bana arkadaş diye yakıştırıyorsun?”
“Bir inzivadan söz ettiniz, efendim; inziva ve yalnızlık sıkıcıdır: sizin için fazla sıkıcı.”
“Yalnızlık! yalnızlık!” diye hiddetle yineledi. “Görüyorum ki bir açıklama yapmak zorundayım. Yüzünde ne çeşit bir muamma—sfenksvari bir ifade belirdiğini bilmiyorum. Yalnızlığımı sen paylaşacaksın. Anlıyor musun?”
Başımı salladım: giderek hararetlenen hâli karşısında, bu sessiz muhalefet işaretini vermek bile cesaret istiyordu. Odada hızlı hızlı dolaşıyordu; birdenbire yerinde kök salmış gibi durdu. Uzun uzun, sertçe bana baktı: ben gözlerimi ondan kaçırıp ateşe dikerek sakin, derli toplu bir görünüm takınmaya çalıştım.
“İşte Jane’in karakterindeki pürüz,” dedi sonunda; bakışından beklediğimden daha sakin bir sesle. “İpek makarası şimdiye dek pek düzgün çözüldü; ama her zaman bir düğüm ve bilmece çıkacağını biliyordum: işte burada. Şimdi hırgür, öfke ve bitmez tükenmez dertler başlıyor! Tanrı şahidim olsun! Samson’un gücünden bir parça kullanıp bu dolanıklığı keten lifi gibi koparmayı ne çok isterdim!”