“Sonrasında?”
“Pencere perdesini araladı ve dışarı baktı; belki de şafak söküyordu ki, mumu alıp kapıya doğru geri çekildi. Tam yatağımın yanına gelince durdu: o kor gibi yanan gözler bana dikildi—mumu yüzüme kadar kaldırdı ve gözlerimin önünde söndürdü. Karanlık yüzünün alev alev parladığını hissederken bilincimi yitirdim; hayatımda ikinci kez—yalnızca ikinci kez—dehşetten bayıldım.”
“Uyandığınızda yanınızda kim vardı?”
“Hiç kimse yoktu efendim, yalnızca günün aydınlığı. Kalktım, başımı ve yüzümü suyla yıkadım, uzun bir yudum su içtim; zayıf düşmüş olsam da hasta olmadığımı hissettim ve bu olayı yalnızca size anlatmaya karar verdim. Şimdi söyleyin efendim, o kadın kimdi, neydi?”
“Aşırı uyarılmış bir zihnin yarattığı bir hayalet; bu kesin. Sana dikkat etmeliyim, hazinem: senin gibi sinirler kaba sarsıntılar için yaratılmamış.”
“Efendim, emin olun suç sinirlerimde değildi; yaşanan şey gerçekti. O olay gerçekten oldu.”
“Peki ya önceki rüyaların? Onlar da gerçek miydi? Thornfield Hall bir harabe mi? Aşılmaz engellerle mi ayrıyız? Seni bir damla yaş dökmeden—bir öpücük, bir kelime bile etmeden—terk ediyor muyum?”
“Henüz değil.”
“Ve bunu yapacak mıyım? Oysa bugün, bizi çözülmez bir bağla birleştirecek günün ta kendisi başladı bile; bir kez birleştiğimizde, bu zihinsel korkular bir daha nüksetmeyecek—bunu garanti ederim.”
“Zihinsel korkular mı efendim! Keşke sadece öyle olduklarına inanabilsem: bunu şimdi, her zamankinden daha çok diliyorum; çünkü siz bile o korkunç ziyaretçinin gizemini açıklayamıyorsunuz.”
“Madem açıklayamıyorum Jane, öyleyse gerçek olamaz.”
“Ama efendim, bunu bu sabah kalkarken kendi kendime söyledim; sonra odanın içinde, tanıdık eşyaların aydınlıkta verdiği neşeden cesaret almaya çalışarak etrafa baktım… ve orada—halının üzerinde—tüm varsayımımı altüst eden şeyi gördüm: duvak, baştan aşağıya, ikiye ayrılmış hâlde!”
Bay Rochester’ın irkilip ürperdiğini hissettim; aceleyle kollarını bana doladı.
“Şükürler olsun!” diye haykırdı, “Eğer dün gece sana musallat olan uğursuz bir şey olduysa, zarar gören yalnızca duvak olmuş. Düşünsene—neler olabilirdi!”
Nefesini hızlı hızlı aldı, beni öyle sıkı sardı ki neredeyse nefes alamadım. Birkaç dakikalık sessizlikten sonra neşeli bir sesle devam etti:
“Şimdi Janet, sana her şeyi açıklayacağım. Bu olay yarı rüya, yarı gerçekti. Bir kadın odana girdi—bundan şüphem yok: ve o kadın… Grace Poole’du, başka biri olamazdı. Onu kendin de tuhaf biri olarak tanımlıyorsun; bildiğin onca şeyden sonra, bunu söylemekte haklısın. Bana ne yaptı? Mason’a ne yaptı? Uyku ile uyanıklık arasında, onun girişini ve hareketlerini fark ettin; fakat ateşli, neredeyse sayıklayan bir hâlde olduğundan, ona gerçek olmayan, hayaletimsi bir görüntü atfettin: uzun, dağınık saçlar, şişmiş karanlık yüz, abartılı bir boy… Bunlar hayal ürünleriydi, bir kabusun doğurduğu gölgelerdi. Ama duvağı öfkeyle yırtması gerçekti; ona yakışan da budur. Neden böyle bir kadını evimde tuttuğumu soracaksın; bir yıl ve bir gün evli kaldıktan sonra bunu da anlatırım, ama şimdi değil.
Memnun musun Jane? Bu gizemin açıklamasını kabul ediyor musun?”