Jane Eyre – Bölüm 27 (Sadece İki Sayfa)

Öğleden sonra bir ara başımı kaldırdım; etrafıma bakınca, batı güneşinin duvarda inişinin altın mühürlerini bıraktığını gördüm ve sordum: “Ne yapmalıyım?” Ama zihnimin verdiği cevap—“Thornfield’ı derhâl terk et”—öylesine ani, öylesine ürkütücüydü ki kulaklarımı tıkadım. Böyle sözlere şimdi tahammül edemeyeceğimi söyledim kendime. “Edward Rochester’ın gelini olmadığımı öğrenmek,” diye düşündüm, “kederimin en küçük parçası; en görkemli düşlerden uyanıp […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 26 (Sadece İki Sayfa)

Sabah, o kısa süreli delilik sahnesi dışında, yeterince sakindi. Kilisedeki hadise gürültülü olmamıştı; ne bir tutku patlaması yaşanmıştı, ne yüksek sesli bir tartışma, ne bir meydan okuma, ne de gözyaşı ya da hıçkırık… Yalnızca birkaç söz söylenmişti: evliliğe karşı sakin bir itiraz dile getirilmiş; Bay Rochester tarafından sert ve kısa sorular sorulmuş; yanıtlar, açıklamalar verilmiş, […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 25 (Sadece İki Sayfa)

Rüzgârın önünde koşarken, içimdeki sıkıntıyı uzayın engin havasına bırakmanın getirdiği vahşi bir hazdan kendimi alıkoyamadım. Defne yolunu inerken, kestane ağacının enkazıyla karşılaştım; siyah ve yarılmış olarak dimdik duruyordu: gövdesi ortasından bölünmüş, ürkütücü bir şekilde nefes alıyordu. Yarılar birbirinden kopmamıştı; sağlam gövde ve güçlü kökler onları aşağıda birbirinden ayırmamıştı; ancak yaşam birliği bozulmuştu—özsuyu artık akamazdı: her […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 24 (Sadece İki Sayfa)

Onu önce ipek deposundan, sonra da kuyumcudan çıkarmış olmaktan büyük bir memnuniyet duydum; zira bana aldığı her şey, yanaklarımı utanç ve bir tür aşağılanma duygusuyla daha da fazla yakıyordu. Faytona yeniden bindiğimizde, bitkin ve ateşli bir halde geriye yaslanmışken, olayların karanlık ve aydınlık hengâmesi içinde tamamen unuttuğum bir şeyi hatırladım: Amcam John Eyre’ın Bayan Reed’e […]

Continue Reading