“Jane, sahip olmaya değer tüm sırlarıma sen de sahip olabilirsin; ama Tanrı aşkına, gereksiz bir yük isteme! Zehre özlem duyma—ellerimde düpedüz bir Havva’ya dönüşme!”
“Niçin olmasın, efendim? Az önce bana ne kadar fethedilmeyi sevdiğinizi ve ikna edilmenin size ne kadar hoş geldiğini anlatıyordunuz. Sizce ben de bu itirafınızdan yararlanmam, biraz nazlanmam, rica ve yalvarmayla—gerekirse ağlayıp somurtarak—sadece gücümün bir denemesini yapmak için başlamam daha mı uygun olmaz?”
“Böyle bir deneye cesaret edersen, seni uyarırım. Taşma, cüret et, oyun bitecek.”
“Öyle mi, efendim? Siz çabucak teslim oluyorsunuz. Şimdi ne kadar sert görünüyorsunuz! Kaşlarınız parmağım kadar kalınlaşmış, alnınız da, çok şaşırtıcı bir şiirde okuduğum bir tabirle, ‘mavi yığılmış gök gürültüsü’ne benziyor. Bu, sanırım, evli hâliniz olacak, efendim?”
“Eğer bu senin evli hâlin olacaksa, ben bir Hristiyan olarak, sırf bir peri ya da su perisiyle birlikte olma fikrinden çabucak vazgeçerim. Ama ne sormak istedin, şey—söyle bakalım?”
“İşte şimdi azıcık kaba oldunuz; ve ben pohpohlamadan çok kabalığı tercih ederim. Bir MEV’LİK olmayı bir meleğe tercih ederim. Sormak istediğim şey şu: Neden beni, Bayan Ingram ile evlenmek istediğinize inandırmak için bu kadar çaba harcadınız?”
“Hepsi bu mu? Tanrı’ya şükür daha kötüsü değil!” Kaşlarını gevşetti; bana bakıp gülümsedi ve saçımı okşadı, sanki bir tehlikenin önlendiğini görmekten hoşnutmuş gibi. “İtiraf etmem gerekirse,” diye devam etti, “biraz öfkelenmeni sağlasam da—Jane—bir insan öfkelendiğinde ne kadar ateşli olabileceğini gördüm. Dün gece, kaderin karşısında başkaldırıp benim eşitim olduğunu iddia ettiğinde ay ışığında parladın. Bu arada, Janet, teklif eden kişi sendin zaten.”
“Elbette ben yaptım. Ama lütfen konuya dönelim, efendim—Bayan Ingram?”
“Bayan Ingram’a ilgimi göstermiş gibi yaptım, çünkü seni benim sana duyduğum aşk kadar deli gibi aşık etmek istedim; ve kıskançlığın, bu amacıma ulaşmam için en iyi müttefik olacağını biliyordum.”
“Harika! Şimdi küçüksün—küçücük, parmağımın ucu kadar. Böyle davranmak utanç verici ve skandal bir rezaletti. Bayan Ingram’ın duygularını hiç mi önemsemediniz, efendim?”
“Duyguları tek bir şeye odaklı—gurur; ve bu, alçaltılmalı. Kıskandın mı, Jane?”
“Hiç önemli değil, Bay Rochester: bunu bilmen sizin için ilginç değil. Bir kez daha dürüstçe cevap verin. Bayan Ingram, sizin sahte cilvenizden zarar görmeyecek mi? Terk edilmiş ve yalnız hissedecek değil mi?”
“İmkânsız!—Ben sana onun aksine, beni terk ettiğini söylemiştim: Benim yetersizliğim fikri, onun tutkusunu bir anda söndürdü.”
“Ne ilginç ve hesaplı bir zihne sahipsiniz, Bay Rochester. Korkarım bazı konulardaki prensipleriniz biraz eksantrik.”
