Gittim; onun sözünü ettiği dolabı aradım, adını verdiği eşyaları buldum ve onlarla birlikte geri döndüm.
“Şimdi,” dedi, “yatakta öbür tarafa geç, ben onun tuvaletini düzenlerken; ama odadan çıkma: sana tekrar ihtiyaç duyulabilir.”
Yönergeye uygun olarak geri çekildim.
“Jane, sen aşağıya indiğinde kimse hareket ediyor muydu?” diye sordu bir süre sonra Bay Rochester.
“Hayır efendim; her yer çok sessizdi.”
“Bunu usulca halledeceğiz, Dick; hem senin için hem de oradaki zavallı varlık için daha iyi olacak. Uzun zamandır açığa çıkmaktan kaçındım ve sonunda böyle olmasını istemem. Carter, ona yeleğini giymesinde yardım et. Kürklü pelerinini nereye bıraktın? Bu lanet soğuk havada bir mil yol kat edemezsin, biliyorum. Odanda mı?—Jane, benim odamın yanındaki Mason’ın odasına koş, orada göreceğin bir pelerin al.”
Tekrar koştum ve döndüm, kocaman, içi ve kenarları kürklü bir pelerinle.
“Şimdi sana başka bir görevim var,” dedi yorulmak bilmeyen efendim; “yine odamdan bir şey alacaksın. Jane, kadife giymen ne büyük bir nimet!—Böyle bir zamanda sıradan bir ayak işçisi asla yetmezdi. Tuvalet masamın orta çekmecesini açmalı ve oradaki küçük bir şişeyi ve küçük bir bardağı almalısın—çabuk!”
Hemen gidip geri döndüm, istenen kapları getirdim.
“İyi! Şimdi doktor, kendi sorumluluğumda bir doz vermek için izin alacağım. Bu iksiri Roma’da, İtalyan bir sahtekârdan almıştım—Carter, onu sen tekmeleyebilirdin. Rastgele kullanılacak bir şey değil, ama gerektiğinde işe yarar: mesela şimdi. Jane, biraz su.”
Küçük bardağı uzattı, ben de yıkama masasındaki sürahiden yarısını doldurdum.
“Yeterli; şimdi şişenin dudak kısmını ıslat.”
Böyle yaptım; o, kırmızı bir sıvıdan on iki damla ölçtü ve Mason’a uzattı.
“İç, Richard: sana eksik olan cesareti verecek, bir saat kadar.”
“Ama bana zarar verir mi?—İltihaplı mı?”
“İç! İç! İç!” Bay Mason itaat etti, çünkü…
“Şimdi eminim ayakta durabilirsin,” dedi—“dene.”
Hasta doğruldu.
“Carter, onu öbür omzundan tut. Cesur ol, Richard; adım at—işte böyle!”
“Gerçekten daha iyi hissediyorum,” dedi Bay Mason.
“Eminim öyle hissediyorsun. Şimdi Jane, önden çık, arka merdivenlere git; yan geçidin kapısını aç ve post-chaise’in şoförüne haber ver—avluda ya da hemen dışında olacak, çünkü ona tekerleklerini kaldırımın üstüne sürmemesini söyledim—hazır olsun; geliyoruz: ve Jane, eğer biri varsa, merdivenlerin dibine gel ve ona işaret et.”
