“Şimdi, Jane, hepsi bu kadardı.” “Ön sözün hepsi mi, efendim; asıl öykü henüz başlamadı. Uyandığımda gözlerimi kamaştıran bir ışık parladı; düşündüm ki—Ah, güneş doğmuş! Ama yanılmışım; bu yalnızca mum ışığıydı. Sophie, sanırım, içeri gelmişti. Makyaj masasının üstünde bir ışık yanıyordu ve yatağa gitmeden önce düğün elbisemi ve duvağımı astığım dolabın kapısı açıktı; oradan bir hışırtı […]
Continue Reading
“‘Yazık!’ dedi, iç çekti ve duraksadı. ‘Hayattaki olayların yolu hep böyledir,’ diye devam etti sonra: ‘daha yeni hoş bir dinlenme yerine yerleşmişsiniz ki, bir ses dinlenme saatinin dolduğunu ve kalkıp yolunuza devam etmeniz gerektiğini haykırır size.’ “‘Yoluma devam etmek zorunda mıyım, efendim?’ diye sordum. ‘Thornfield’dan ayrılmak zorunda mıyım?’ “‘Sanırım öyle, Jane. Üzgünüm, Janet, ama gerçekten […]
Continue Reading
Gittim; onun sözünü ettiği dolabı aradım, adını verdiği eşyaları buldum ve onlarla birlikte geri döndüm. “Şimdi,” dedi, “yatakta öbür tarafa geç, ben onun tuvaletini düzenlerken; ama odadan çıkma: sana tekrar ihtiyaç duyulabilir.” Yönergeye uygun olarak geri çekildim. “Jane, sen aşağıya indiğinde kimse hareket ediyor muydu?” diye sordu bir süre sonra Bay Rochester. “Hayır efendim; her […]
Continue Reading
Kendi düşüncelerim beni endişelendiriyordu. Bu izole malikanede vücut bulmuş suç neydi ki, sahibince ne kovulabiliyor ne de dizginlenebiliyordu? Gecenin en karanlık saatlerinde, bazen ateşle, bazen kanla patlayan bu sır neydi? Yüzü ve bedeni sıradan bir kadına ait maskesinin ardına gizlenmiş bu varlık, kimi zaman alaycı bir şeytanın, kimi zaman leş arayan bir yırtıcı kuşun sesini […]
Continue Reading
“Aciliyet arz eden bir tehlike var mı?” diye mırıldandı Bay Mason. “Pft! Hayır—sadece ufak bir çizik. Bu kadar kendini kaybetme, adamım; dayan! Hemen senin için bir cerrah çağıracağım; sabaha kadar götürülebileceğini umuyorum. Jane,” diye devam etti. “Efendim?” “Seni bu odada, bu beyefendiyle, bir saat belki iki saat yalnız bırakmak zorundayım: Kan geldiğinde sen de benim […]
Continue Reading
“Evet efendim.” “Ve giyindin mi?” “Evet.” “O zaman sessizce dışarı çık.” Emrine uyup sessizce yürüdüm. Mr. Rochester galeride, elinde bir ışıkla duruyordu. “Seni istiyorum,” dedi, “şu yoldan gel: acele etme ve sessiz ol.” Terliklerim inceydi; paspaslı zeminde kedice sessiz adımlarla yürüyebiliyordum. O galeriden süzülerek merdivenlere doğru çıktı ve kaderin beklediği üçüncü katın alçak, karanlık koridorunda […]
Continue Reading
“Bu Grace Poole muydu? Ve içine şeytan mı girmişti?” diye düşündüm. Artık kendi başıma kalmam mümkün değildi; Bayan Fairfax’in yanına gitmeliydim. Hızla üstüme bir elbise geçirip bir şal aldım; kapı sürgüsünü açtım, titreyen ellerimle kapıyı araladım. Koridorda, paspasın üzerinde bir mum yanıyordu. Bu durum beni şaşırttı; ama asıl şaşkınlığım, havada bir pus, dumanımsı bir bulanıklık […]
Continue ReadingSoğuk Savaş dönemi, insanlığın tarih sahnesindeki en tehlikeli anlardan biriydi. Bu dönemde, ABD ile SSCB arasındaki gerilim ve nükleer silahların varlığı, dünya üzerinde korkunç bir felaketin olasılığını her an hissettiriyordu. Ancak, tüm bu gerilime rağmen, Rus yarbay Stanislav Petrov’un 1983 yılında gösterdiği cesaret ve doğru kararı, gerilimin doruğunda muazzam bir felaketi önlemeye yetti. Petrov’un, sistem […]
Continue Reading