“Daha en başta konuşamayacağını görüyorum; hâlâ baygın gibisin ve bütün gücünle nefes almaya çalışıyorsun. İkinci olarak, beni suçlamaya ve yerden yere vurmaya henüz alışmış değilsin; üstelik gözyaşlarının bentleri açılmış durumda—çok konuşsan hepsi birden boşanıverecek. Zaten hesap sormak, azarlamak, sahne yapmak gibi bir arzun da yok: sen şu anda nasıl davranacağını düşünüyorsun—konuşmanın bir işe yaramayacağını varsayıyorsun. […]
Continue Reading
“Sesini beğendim mi?” diye sordu. “Çok beğendim.” Onun bu hassas ve gururlu benliğini şımartmayı pek sevmiyordum; ama bir kez olsun, ve işi kolaylaştırmak amacıyla, onu hem yatıştıracak hem de harekete geçirecek şekilde davranmaya karar verdim. “Öyleyse, Jane, sen eşlik edeceksin.” “Pekala efendim, deneyeceğim.” Denemeye başladım, fakat kısa süre içinde tabureden kaydırıldım ve “küçük beceriksiz” ilan […]
Continue Reading
“Sen Mısır piramitlerine tırmanacaksın!” diye gürledi. “Dikkatli olun, efendim, böyle ilan etmek tehlikelidir! Keşke sana on pound yerine yalnızca bir altın verseydim. Dokuz poundu geri ver bana, Jane; bir işim var onunla.” “Benim de var, efendim,” diye yanıtladım, ellerimi ve cüzdanımı arkamda tuttum. “Herhangi bir nedenle bu parayı ayıramam.” “Küçük pinti!” dedi. “Bana maddi bir […]
Continue Reading
“Dinleyicinin hevesi!” diye yineledi: “Evet; Bay Rochester saatlerce oturdu, kulağını büyüleyici dudaklara eğmişti; o dudaklar, iletişimin tadını çıkararak görevlerini yaparken; Bay Rochester da öyle istekliydi ki, verilen bu oyuna minnettarlıkla karşılık veriyor gibiydi; bunu fark ettiniz değil mi?” “Minnettarlık mı! Yüzünde minnettarlık gördüğümü hatırlamıyorum.” “Gördünüz mü! Yani analiz ettiniz demek. Peki, minnettarlık dışında neyi fark […]
Continue Reading
Elini uzattı; ben de kendi elimi ona verdim. Önce bir eliyle tuttu, sonra her iki eliyle kavradı. “Hayatımı kurtardınız; size böylesine büyük bir borçlu olmak bana tuhaf bir haz veriyor. Daha fazlasını söyleyemem. Bu kadar derin bir minnetin alacaklısı olsaydım ve bu kişi sizden başka biri olsaydı, bunu asla kabullenemezdim; ama siz… Siz farklısınız. Sizin […]
Continue Reading
Onun nezaketini görmezden gelemezdim; öyle davranmak da istemezdim. “Eğer elimden gelirse, sizi eğlendirmeye hazırım efendim, hem de gerçekten isterim,” dedim. “Ama ben bir konu açamam; çünkü sizi neyin ilgilendireceğini nereden bilebilirim? Bana sorular sorun, ben de elimden geldiğince yanıtlamaya çalışayım.” “O halde önce şunu söyleyin,” dedi. “Benim biraz dik başlı, sert, hatta zaman zaman fazla […]
Continue Reading
Fauchelevent Baba Bay Madeleine, bir sabah Montreuil-sur-Mer’in taşsız, dar sokaklarından birinde yürüyordu. Ansızın bir gürültü duydu; uzakta bir kalabalığın toplandığını fark etti. Merakla yöneldiği yerde korkunç bir manzarayla karşılaştı: Yaşlı Fauchelevent Baba, devrilmiş bir at arabasının altında kalmıştı. Yere yığılmış, iki arka bacağı kırık at da çaresizce yatıyordu. Fauchelevent, o zamanlar Bay Madeleine’in kasabadaki birkaç […]
Continue Reading