Kadın ayağa kalktı; bir kapı açtı, ardından loş bir koridor seçebildim. Az sonra iç taraftaki bir odada ateşi karıştırdığı duyuldu; kısa süre sonra geri döndü. “Ah, kızlar!” dedi, “şu odaya şimdi girmek içimi pek burkuyor; sandalye boş duruyor, köşeye itilmiş… ne kadar da ıssız görünüyor.” Önlüğüyle gözlerini sildi; az önce vakur olan iki genç kadın […]
Continue Reading
“Dinle, Diana,” dedi dersine dalmış olan öğrencilerden biri; “Franz ile yaşlı Daniel gece vakti birlikteler ve Franz, dehşet içinde uyandığı bir rüyayı anlatıyor—dinle!”Ve alçak bir sesle bir şeyler okudu; ancak bana tek bir kelimesi bile anlaşılır gelmedi: çünkü bilinmeyen bir dildendi—ne Fransızca ne Latinceydi. Yunanca mıydı, Almanca mıydı, ayırt edemedim. “Bu güçlü,” dedi bitirdiğinde; “buna […]
Continue Reading
Düşündüm; doğrusu bana başka bir yol kalmamış gibi görünüyordu. Memnun değildim, ama onu hoşnut etmek için öyleymişim gibi davranmaya çalıştım—rahatlamıştım, bunu inkâr edemem; bu yüzden ona huzurlu bir tebessümle karşılık verdim. Saat bire çoktan geçmiş olduğundan, artık yanından ayrılmaya hazırlandım. “Mademyeöl Sophie, Adèle’le birlikte çocuk odasında yatmıyor mu?” diye sordu, ben mumumu yakarken. “Evet efendim.” […]
Continue Reading
“Biliyorum; öyleydim. Ve az önce, benim yokluğumda bir şeyler olduğuna dair üstü kapalı bir imada bulundun—muhtemelen önemli bir şey değil; ama kısacası seni huzursuz etmiş. Anlat bakalım. Mrs. Fairfax bir şey mi söyledi? Yoksa hizmetçilerin konuşmalarını mı duydun?— o hassas özsaygına bir darbe mi geldi?” “Hayır, efendim.”Saat on ikiyi vurdu—gümüş gibi çalan o ince vuruş […]
Continue Reading
“Jane, daha önce omzunu bana vermiştin; şimdi onu almak istiyorum.” “Evet, efendim, evet; kolumu da verebilirim.” Oturdu ve beni yanına oturttu. Ellerimi kendi elleriyle kavrayıp ovuşturdu; bana bakarken gözleri en karışık ve kasvetli ifadeyi taşıyordu. “Küçük arkadaşım!” dedi, “Keşke yalnız seninle olabileceğim sakin bir adada olsaydım; bütün dertler, tehlikeler ve korkunç hatıralar benden uzak olsaydı.” […]
Continue Reading