“Islak kıyafetlerini çabucak çıkar,” dedi; “ve gitmeden önce… iyi geceler—iyi geceler, sevgilim!”
Beni art arda öptü. Kollarından ayrılıp başımı kaldırdığımda, karşımda o dul kadını gördüm; yüzü solgun, ifadesi ciddi, bakışları şaşkındı. Ona sadece gülümsedim ve yukarıya koştum. “Açıklamayı sonraya bırakırım,” diye düşündüm. Yine de odama vardığımda, onun gördüklerini geçici bile olsa yanlış anlamış olabileceği ihtimali içime bir sızı bıraktı. Fakat neşem, bu duyguyu çabucak silip süpürdü; rüzgâr ne kadar uğuldayıp dursa da, gök gürültüsü ne kadar yakınımda ve güçlü patlasa da, şimşekler ne kadar sık ve çetin çakılsa da, yağmur iki saat boyunca sel gibi akıp dursa da; ben ne korku duydum, ne de huşu.
Bay Rochester, fırtına boyunca kapıma üç kez geldi, güvende ve sakin olup olmadığımı sordu. İşte bu, her şeye yetecek bir teselli, bir güç kaynağıydı.
Sabah yatağımdan kalkmadan önce, küçük Adèle koşarak içeri geldi ve geceden beri meyve bahçesinin ucundaki büyük at kestanesinin yıldırım çarpmasıyla ikiye ayrıldığını söyledi.
Bölüm 24
Kalkıp giyinirken, olanları düşündüm; bir rüya olup olmadığını merak ettim. Gerçekliğinden ancak Bay Rochester’ı yeniden görüp, aşk sözlerini ve vaatlerini bir kez daha duyduğumda emin olabilecektim.
Saçlarımı düzelttiğim sırada aynaya bakarken yüzümün artık çirkin olmadığını düşündüm: Yüzümde umut vardı, renkler canlanmıştı; gözlerim sanki mutluluğun kaynağını görmüş, o parıltıdan ışık ödünç almış gibiydi. Çoğu zaman efendime bakmaya çekinirdim; yüzümle onu hoşnut edemeyeceğimden korkardım. Ama artık yüzümü ona kaldırabileceğimden, ifademin sevgisini söndürmeyeceğinden emindim. Çekmecemden sade, temiz ve hafif bir yaz elbisesi çıkardım, giydim: Daha önce hiçbir kıyafet bana bu kadar yakışmamıştı; çünkü hiçbiri böylesine mutlu bir ruh hâlinde giyilmemişti.
Holü koşarak geçtiğimde, geceki fırtınanın yerini parlak bir Haziran sabahına bıraktığını görmek beni şaşırtmadı; açık cam kapıdan içeri süzülen taze, mis kokulu esintiyi hissettim. Ben böylesine mutluyken, doğanın da keyfi yerinde olmalıydı. Yoksul bir kadın ve küçük oğlu—ikisinin de hâlleri perişan ve solgundu—yürüyerek kapıya yaklaşıyordu. Hemen yanlarına koştum ve cüzdanımdaki üç dört şilingi onlara verdim: iyi ya da kötü, benim bayramıma onlar da ortak olmalıydı. Kargalar gaklıyordu, daha şen kuşlar ötüyordu; ama hiçbir ses, neşeyle çarpan kalbim kadar şen ve melodik değildi.
