Düşündüm; doğrusu bana başka bir yol kalmamış gibi görünüyordu. Memnun değildim, ama onu hoşnut etmek için öyleymişim gibi davranmaya çalıştım—rahatlamıştım, bunu inkâr edemem; bu yüzden ona huzurlu bir tebessümle karşılık verdim. Saat bire çoktan geçmiş olduğundan, artık yanından ayrılmaya hazırlandım.
“Mademyeöl Sophie, Adèle’le birlikte çocuk odasında yatmıyor mu?” diye sordu, ben mumumu yakarken.
“Evet efendim.”
“Adèle’in küçük yatağında senin için de yer var. Bu gece onunla aynı yatağı paylaşmalısın, Jane: anlattığın o olayın seni tedirgin etmesi hiç şaşırtıcı değil; bu gece yalnız uyumamanı tercih ederim. Bana çocuk odasına gideceğine söz ver.”
“Memnuniyetle yaparım, efendim.”
“Ve kapıyı içeriden sıkıca kilitle. Yukarı çıktığında Sophie’yi uyandır; yarın seni erkenden kaldırmasını isteyeceğini söyle. Çünkü saat sekiz olmadan giyinmiş ve kahvaltını bitirmiş olmalısın. Ve şimdi, artık karanlık düşünceler yok: sıkıntıyı kov, Janet. Rüzgârın ne kadar yumuşak fısıltılara döndüğünü duymuyor musun? Yağmurun cama vuran şiddetli tıkırtıları da dindi. Bak” (perdeyi kaldırdı), “gece ne kadar güzel!”
Gerçekten de öyleydi. Gökyüzünün yarısı tertemiz ve lekesizdi; batıya dönmüş rüzgârın önünde sürüklenen bulutlar, doğuya doğru uzun, gümüşlü sıralar hâlinde akıp gidiyordu. Ay huzurla parlıyordu.
“Peki,” dedi Bay Rochester, gözlerimin içine soru sorar gibi bakarak, “Janet’im şimdi nasıl?”
“Gece sakin efendim; ben de öyleyim.”
“Ve bu gece ayrılıklardan, acıdan değil; mutlu bir aşktan ve huzurlu bir birlikten düşler göreceksin.”
Bu kehanet ancak yarım gerçekleşti: Gerçi acıdan söz eden bir rüya görmedim, ama ne sevinçten haber veren bir rüya gördüm, ne de başka bir şey; çünkü hiç uyuyamadım. Küçük Adèle’i kollarımda tutarak, çocukluğun o dingin, tutkudan uzak, tertemiz uykusunu seyrettim ve günün doğuşunu bekledim: ruhumun her yanı uyanıktı, kıpır kıpırdı; güneş doğar doğmaz ben de kalktım. Odadan çıkarken Adèle’in bana sımsıkı sarıldığını hatırlıyorum; küçük ellerini boynumdan çözerken onu öptüğümü hatırlıyorum; üzerime çöken garip bir duyguyla ağladığımı ve hıçkırıklarımın onun huzurlu uykusunu bozmasından korktuğum için yanından ayrıldığımı hatırlıyorum. O, geçmiş hayatımın bir sembolü gibiydi; ben ise şimdi, giyinip karşısına çıkmak üzere hazırlandığım o adamla—korkulan ama tapınılan o adamla—bilinmez geleceğimin simgesiyle buluşacaktım.