Tanıdık bir yüz oradaydı: eskisi gibi sert, acımasız; o hiçbir şeyin yumuşatamadığı kendine özgü bakış, biraz yukarı kalkmış, buyurgan, despot kaş… Kaç kez o kaşın tehditle ve nefretle üzerime indiğini görmüştüm! Çocukluk korkularımın ve acılarımın hatırası, şimdi o sert çizgiyi seyrederken yeniden canlandı. Yine de eğildim ve onu öptüm; bana baktı. “Bu Jane Eyre mi?” […]
Continue Reading
“Rochester neredeymiş lanet olası!” diye bağırdı Albay Dent. “Yatağında bulamıyorum onu.” “Buradayım! Buradayım!” diye karşılık geldi sesler. “Sakin olun: Geliyorum.” Ve koridorun sonunda duran kapı açıldı; elinde bir mumla Bay Rochester ilerledi: henüz üst katından yeni inmişti. Hanımlardan biri hemen yanına koştu; kolunu tuttu: Miss Ingram’dı bu. “Ne korkunç olay meydana geldi böyle?” dedi. “Konuş! […]
Continue Reading
Adını duyduğumda ayağa kalktım. “Sen… gerçekten öyle mi?” diye düşündüm kendi kendime; “Demek işin içinde bir çeşit şeytani oyun varmış!” “Endişelenme,” diye devam etti tuhaf varlık; “Mrs. Poole güvenilir bir eldir: ketum ve sessiz; herkes ona güvenebilir. Ama, dediğim gibi: o pencere kenarındaki koltukta otururken, aklında sadece gelecekteki okulun mu var? Önünde oturan koltuklardaki ve […]
Continue Reading
Kahveler ikram edilir. Beyefendiler içeri girdiğinden beri hanımefendiler cıvıldayan tarla kuşları kadar neşeli olmuşlardır; sohbetler canlanır, neşeyle koyulaşır. Albay Dent ile Bay Eshton siyaset üzerine tartışmaktadır; eşleri dikkatle dinler. İki mağrur hanımefendi—Lady Lynn ve Lady Ingram—birbirleriyle koyu bir muhabbete dalmıştır. Bu arada, tanımlamayı unuttuğum Sir George—iri yapılı, taze görünümlü bir taşralı beyefendi—ellerinde kahve fincanı, onların […]
Continue Reading
Birer birer odalar, zarif misafirlerini serbest bıraktı; her biri neşeyle, hafif adımlarla dışarı çıktı; üzerlerindeki giysiler, alacakaranlıkta ışıldayarak parıldıyordu. Bir anlığına, galerinin öbür ucunda bir araya geldiler, tatlı ve ölçülü bir canlılıkla konuşuyorlardı; ardından, neredeyse bir sis bulutunun tepeyi sessizce sarması gibi, basamaklardan aşağıya doğru süzüldüler. Hepsinin bir arada görünmesi, bende daha önce hiç tatmadığım […]
Continue Reading
“Gerçekten de geliyor—üç gün içinde, diyor; yani bu, perşembe günü olacak,” dedi. “Hem yalnız da değil. Leas Malikanesi’ndeki o görgü kurallarına pek düşkün kişilerden kaç tanesi onunla birlikte gelecek, bilmiyorum. En iyi yatak odalarının hazırlanması için talimat gönderdi; kütüphane ve salonlar baştan aşağı temizlenecek; George Inn’den ve Millcote’daki başka yerlerden mutfak için fazladan yardımcılar bulmam […]
Continue Reading
“Tabii ki büyük bir hayranlık uyandırmıştır, öyle değil mi?” “Evet, gerçekten öyleydi; yalnızca güzelliğiyle değil, yetenekleriyle de. Hanımlardan biri olarak şarkı söyledi; bir beyefendi ona piyanoda eşlik etti. O ve Bay Rochester bir düet söylediler.” “Bay Rochester mı? Şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum.” “Ah! Harika bir bas sesi vardır; müzik zevki de son derece iyidir.” “Peki ya […]
Continue Reading