“Lütfen o günlerden artık söz etmeyin, efendim,” diye araya girdim; gözlerimde biriken birkaç damla yaşı gizlice silerken. Sözleri benim için işkenceydi; çünkü ne yapmam gerektiğini biliyordum — hem de çok yakında — ve bu anılar, bu duygularının itirafı, önümdeki görevi yalnızca daha da güçleştiriyordu. “Hayır, Jane,” diye karşılık verdi; “Şimdi bu kadar sağlamken Şimdiki Zaman, […]
Continue Reading
‘Don’t talk any more of those days, sir,’ I interrupted, furtively dashing away some tears from my eyes; his language was torture to me; for I knew what I must do—and do soon—and all these reminiscences, and these revelations of his feelings only made my work more difficult. ‘No, Jane,’ he returned: ‘what necessity is […]
Continue Reading
Akşamın gelmesini sabırsızlıkla bekledim; çünkü seni huzuruma çağırabilecektim. Sende, benim için alışılmadık—hatta büsbütün yeni—bir karakter sezmiştim: onu daha derinlemesine incelemek, daha iyi tanımak istiyordum. Odaya, aynı anda hem çekingen hem de bağımsız bir tavır ve ifadeyle girdin; kıyafetin tuhaftı—tıpkı şimdi olduğu gibi. Seni konuşturdum; çok geçmeden, tuhaf karşıtlıklarla dolu olduğunu fark ettim. Giysin ve davranışların […]
Continue Reading
“Bu gece hava güzel,” dedi, camlardan dışarı bakarken. “Gerçi yıldızlar görünmüyor ama Bay Rochester yolculuğu için genel olarak iyi bir gün geçirdi diyebiliriz.” “Yolculuk mu? Bay Rochester bir yere mi gitti? Dışarıda olduğunu bile bilmiyordum.” “Ah, kahvaltısını eder etmez çıktı yola! Leas’a gitti, Bay Eshton’ın malikanesine… Millcote’un on mil ötesinde. Duyduğuma göre orada kalabalık bir […]
Continue Reading