Hem bakışlarında hem de sesinde oldukça buyurgandı. Mrs. Fairfax’in uyarılarının serinliği ve kuşkularının nemi üzerimdeydi; umutlarımı saran bir belirsizlik ve dayanaksızlık duygusu vardı. Ona karşı hissettiğim güç duygusunu yarı yarıya kaybettim. Mekanik bir şekilde, daha fazla itiraz etmeden itaat etmeye hazırdım; ama beni arabaya yardım ederken, yüzüme baktı.
“Ne oldu?” diye sordu. “Bütün güneş ışığı kaybolmuş gibi. Gerçekten çocuğun gitmesini mi istiyorsun? Eğer geride kalırsa canını sıkacak mı?”
“Gitmesini tercih ederim, efendim.”
“O hâlde şapkanı kap, ve bir yıldırım hızıyla geri dön!” diye bağırdı Adele’e.
O da elinden geldiğince çabuk itaat etti.
“Ne de olsa, tek bir sabah kesintisi çok da fark yaratmaz,” dedi, “ben seni kısa süre içinde hayatım boyunca —düşüncelerini, sohbetini ve varlığını— talep etmeyi planlıyorum.”
Adele, arabaya alındığında, arabuluculuğum için teşekkür etmek amacıyla bana öpmeye başladı; hemen karşı tarafın köşesine yerleştirildi. Sonra benim oturduğum tarafa göz attı; çünkü onun bu huysuz ruh hâlinde komşusu öylesine sertti ki, fısıldayarak bir şey söylemeye ya da ondan herhangi bir bilgi sormaya cesaret edemedi.
“Beni yanıma gelsin,” diye rica ettim. “Belki de seni rahatsız eder, efendim; burası yeterince geniş.”
O da onu kucağında bir köpek gibi bana uzattı. “Onu bir gün okula göndereceğim,” dedi, ama şimdi gülümsüyordu.
Adele bunu duydu ve “Mademoiselle olmadan mı okula gideceğim?” diye sordu.
“Evet,” diye yanıtladı, “kesinlikle mademoiselle olmadan; çünkü ben mademoiselle’i aya götüreceğim ve orada volkan tepeleri arasındaki beyaz vadilerden birinde bir mağara bulacağım; mademoiselle orada yalnızca benimle, benimle yaşayacak.”
“Hiçbir şey yemeyecek: onu aç bırakacaksınız,” dedi Adele.
“Ona sabah akşam mana toplayacağım: ayın ovaları ve yamaçları mana ile kaplı, Adele.”
“Isınmak isteyecek: ateş için ne yapacak?”
“Ateş ay dağlarından yükseliyor: üşüdüğünde onu bir zirveye çıkaracağım ve bir kraterin kenarına yatıracağım.”
“Ah, orada rahatsız olacak—çok konforsuz! Ve giysileri yıpranacak: yeni giysileri nasıl bulacak?”
Bay Rochester şaşırmış gibi davrandı. “Hem!” dedi. “Ne yapardın, Adele? Çare bulmak için beynini zorla. Beyaz ya da pembe bir bulut elbise yerine geçer mi, sence? Ve bir gökkuşağından da oldukça güzel bir fular kesilebilir.”
Adele bir süre düşündükten sonra, “Olduğu gibi çok daha iyi,” diye sonuçlandırdı. “Ayrıca yalnızca seninle ayda yaşamaktan sıkılırdı. Ben mademoiselle olsaydım, seninle gitmeyi asla kabul etmezdim.”
“O, razı oldu: sözünü verdi.”
Ama onu oraya götüremezsin; aya giden bir yol yok: her şey hava ve ne sen ne de o uçabilirsiniz.
