Üçüncü perde kalktığında, yalnızca salonun bir bölümü görünüyordu; geri kalan kısmı, koyu ve kaba bir kumaşla örtülmüş bir paravanla gizlenmişti. Mermer kurna kaldırılmış; yerine basit bir masa ve bir mutfak sandalyesi konmuştu. Bu nesneler, mumların hepsi söndürülmüş olduğu için yalnızca boynuzdan yapılmış bir fenerden sızan loş ışıkta seçilebiliyordu. Bu sefalet manzarasının ortasında, dizlerinin üzerine kenetlenmiş […]
Continue Reading
“Ama merakım çoktan tatmin sınırını aşacak; şimdiden yiyecek talep ediyor.” “Blanche’a sor; o bana olduğundan sana daha yakın.” “Ah, beni ona yönlendirme anne! Bütün o sürü hakkında sadece bir sözüm var; hepsi baş belası. Onlardan çok çektiğimden değil; işleri tersine çevirmeye dikkat ettim. Theodore ile birlikte Miss Wilson’lara, Mrs. Grey’lere, Madame Joubert’lara nasıl şakalar yapardık! […]
Continue Reading
Dâhi olmanın, kendinin farkında olmakla eşdeğer olduğu söylenir. Bayan Ingram’ın bir dâhi olup olmadığını bilemem; ama şunu söyleyebilirim ki, kendinin farkında olması olağanüstüydü—gerçekten de son derece kendinin farkındaydı. Nazik Bayan Dent ile botanik üzerine bir sohbete girişti. Görünüşe göre Bayan Dent bu bilim dalını çalışmamıştı; ne de olsa, dediğine göre, çiçekleri seviyor, “özellikle yabani olanları.” […]
Continue Reading
Neyse ki, salonda herkes akşam yemeği için oturmuşken kullanılan girişten başka bir oturma odasına açılan başka bir kapı vardı. Girdiğimizde oda boştu; mermer şöminenin üzerinde sessizce yanan büyük bir ateş, masaları süsleyen muhteşem çiçekler arasında yalnız başına parıldayan balmumu mumlar vardı. Bordo renkli perde kemerin önünde sallanıyordu; bu perde, yan salondaki kalabalıktan çok ince bir […]
Continue Reading
“Tabii ki büyük bir hayranlık uyandırmıştır, öyle değil mi?” “Evet, gerçekten öyleydi; yalnızca güzelliğiyle değil, yetenekleriyle de. Hanımlardan biri olarak şarkı söyledi; bir beyefendi ona piyanoda eşlik etti. O ve Bay Rochester bir düet söylediler.” “Bay Rochester mı? Şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum.” “Ah! Harika bir bas sesi vardır; müzik zevki de son derece iyidir.” “Peki ya […]
Continue Reading