Çeviri

Jane Eyre – Bölüm 7

Şubat 18, 2025Şubat 18, 2025porsukcansu@gmail.comLeave a Comment

İlk çeyreğim Lowood’da bana bir çağ kadar uzun gelmişti—ama asla altın bir çağ gibi değil. Yeni düzene ve alışılmadık görevlere uyum sağlamak için verdiğim zorlu mücadele, yaşadığım fiziksel sıkıntılardan bile daha ağır geliyordu. Oysa bedenimin çektiği acılar da azımsanacak gibi değildi. Kış boyunca, Ocak’tan Mart’a kadar, Lowood’u çevreleyen duvarların dışına çıkmamıza neredeyse hiç izin verilmiyordu. […]

Jane Eyre – Bölüm 6

Şubat 17, 2025Şubat 17, 2025porsukcansu@gmail.comLeave a Comment

Ertesi gün de bir önceki gibi başladı. Loş ışıkta uyandık ve hızla giyindik. Ancak bu sabah, yıkanma faslını atlamak zorunda kaldık; sürahilerimizdeki su tamamen donmuştu. Hava bir önceki akşam aniden değişmiş, gece boyunca yatak odalarımızın pencerelerinden sızan sert kuzeydoğu rüzgârı içimizi ürpertmişti. Soğuk, uykumuzu bölmekle kalmamış, odalardaki her şeyi buz kesmiş hâle getirmişti. Uzun ve […]

Jane Eyre – Bölüm 2

Şubat 5, 2025Şubat 5, 2025porsukcansu@gmail.comLeave a Comment

Baştan sona direndim. Bu benim için tamamen yeni bir duyguydu ve Bessie ile Miss Abbot’un hakkımdaki kötü düşüncelerini daha da pekiştirdi. Gerçek şu ki, kendimde değildim—Fransızların dediği gibi, tam anlamıyla “dışımdaydım.” Küçücük bir başkaldırının bile bana tuhaf cezalar getireceğini biliyordum. Ama yine de, tıpkı zincirlerini kırmaya çalışan bir köle gibi, sonuçları ne olursa olsun direnmeye […]

Sefiller – Sekizinci Kitap – IV. Bölüm

Ocak 31, 2025porsukcansu@gmail.comLeave a Comment

Fantine, M. Madeleine’in onu bu adamın elinden aldığı günden beri Javert’i görmemişti. Zihni hastalık nedeniyle bulanıktı, ama onu almaya geldiğinden hiç şüphesi yoktu. O korkunç yüzü görmek istemiyordu; dehşet içinde elleriyle yüzünü kapattı ve acı dolu bir çığlık attı: — Bay Madeleine, beni kurtarın! Jean Valjean – artık onu yalnızca bu isimle anacağız – ayağa […]

Sefiller – Yedinci Kitap – VII. Bölüm

Ocak 19, 2025Ocak 19, 2025porsukcansu@gmail.comLeave a Comment

Yolcu, vardığı anda geri dönüş hazırlığı yapar. Akşam saat sekize doğru, izlediğimiz küçük araba, Arras’taki Posta Hanı’nın kemerli girişine yanaştı. Arabadan inen yolcu, han çalışanlarının telaşlı ilgisine kayıtsızca karşılık verdi, yardıma gelen atı geri gönderdi ve küçük beyaz atını kendi elleriyle ahıra götürdü. Daha sonra hanın zemin katındaki bilardo salonunun kapısını iterek içeri girdi, bir […]