“Ortaya atılan iddiaların doğruluğu ya da yanlışlığına dair bir araştırma yürütmeden devam edemem,” dedim. “Tören tamamen kesintiye uğradı,” diye ekledi arkamızdaki ses. “İddiamı kanıtlayacak durumdayım: Bu evliliğe engel teşkil eden aşılmaz bir mani vardır.” Bay Rochester duydu, fakat aldırmadı; inatçı ve çelik gibi dimdik duruyordu. Yalnızca elimi kavramak için kımıldadı. Ne kadar sıcak ve güçlü […]
Continue Reading
At the churchyard wicket he stopped: he discovered I was quite out of breath. ‘Am I cruel in my love?’ he said. ‘Delay an instant: lean on me, Jane.’ And now I can recall the picture of the grey old house of God rising calm before me, of a rook wheeling round the steeple, of […]
Continue Reading
Düşündüm; doğrusu bana başka bir yol kalmamış gibi görünüyordu. Memnun değildim, ama onu hoşnut etmek için öyleymişim gibi davranmaya çalıştım—rahatlamıştım, bunu inkâr edemem; bu yüzden ona huzurlu bir tebessümle karşılık verdim. Saat bire çoktan geçmiş olduğundan, artık yanından ayrılmaya hazırlandım. “Mademyeöl Sophie, Adèle’le birlikte çocuk odasında yatmıyor mu?” diye sordu, ben mumumu yakarken. “Evet efendim.” […]
Continue Reading
“Sonrasında?” “Pencere perdesini araladı ve dışarı baktı; belki de şafak söküyordu ki, mumu alıp kapıya doğru geri çekildi. Tam yatağımın yanına gelince durdu: o kor gibi yanan gözler bana dikildi—mumu yüzüme kadar kaldırdı ve gözlerimin önünde söndürdü. Karanlık yüzünün alev alev parladığını hissederken bilincimi yitirdim; hayatımda ikinci kez—yalnızca ikinci kez—dehşetten bayıldım.” “Uyandığınızda yanınızda kim vardı?” […]
Continue Reading
Flört ayı tükenmişti; artık onun son saatleri sayılıyordu. Yaklaşan günü—o düğün gününü—ertelemek mümkün değildi; gelişine dair bütün hazırlıklar tamamlanmıştı. En azından benim yapacak bir şeyim kalmamıştı: bavullarım, küçük odamın duvarı boyunca sıralanmış, doldurulmuş, kilitlenmiş, bağlanmış hâlde duruyordu; yarın bu vakitlerde Londra yolunda çoktan epey mesafe kat etmiş olacaklardı. Ve ben de öyle (Tanrı izin verirse)—ya […]
Continue Reading
“Jane, daha önce omzunu bana vermiştin; şimdi onu almak istiyorum.” “Evet, efendim, evet; kolumu da verebilirim.” Oturdu ve beni yanına oturttu. Ellerimi kendi elleriyle kavrayıp ovuşturdu; bana bakarken gözleri en karışık ve kasvetli ifadeyi taşıyordu. “Küçük arkadaşım!” dedi, “Keşke yalnız seninle olabileceğim sakin bir adada olsaydım; bütün dertler, tehlikeler ve korkunç hatıralar benden uzak olsaydı.” […]
Continue Reading